Twee Gebroeders nederlands/Deutsch

Avontuurlijke en sportieve Vakantie? Zeilen in Friesland met de Tjalk 'Twee Gebroeders'!

De Tjalk 'Twee Gebroeders is in 1905 in Lemmer van stapel gelopen en heeft tot 1969 als vrachtschip dienst gedaan. Tot 1946 alleen onder zeil; vanaf 1946 ook met motor. In 1969 is het schip tot charterschip omgebouwd, waarbij getracht is het originele karakter zoveel mogelijk te behouden. Ook nu nog is het schip een van de weinige nog originele platbodems.

Abentuerliche und Aktive Ferien? Segeln durch Friesland mit den Tjalk 'Twee Gebroeders'!

Der Tjalk 'Twee Gebroeders' ist gebaut worden in 1905 in Lemmer, und hat bis 1969 als Frachter gefahren. Erst nur mit Segel, ab 1946 auch mit Motor. In 1969 ist das Schiff umgebaut als Charterschiff, wobei wir versucht haben den originale Charakter soviel wie möglich zu bewahren. Auch heute noch ist das Schiff einer der wenigen, noch originale Plattbodenschiffe.

Inrichting

De inrichting is eenvoudig doch comfortabel met onder andere verwarming en koelkast. In de kajuit waant men zich als in het begin van deze eeuw. De 'Twee Gebroeders' heeft dan ook een grote aantrekkingskracht op kleine groepen zoals families en verenigingen. Het schip beschikt over 13 slaapplaatsen: 3 tweepersoonsbedden, 3 eenpersoonsbedden en 4 bedbanken in de kajuit. Alle bedden beschikken over een hoofdkussen. Slaapzak en kussensloop moet u zelf meenemen. Aan boord is een eenvoudige wasgelegenheid en de route wordt zo gekozen dat men praktisch elke dag van een douchegelegenheid gebruik kan maken (in de jachthaven).

Einrichtung

Die Einrichtung ist einfach, aber doch komfortabel (mit Heizung, Kühlschrank) und sehr gemütlich. Wenn man in der Kajüte sitzt wähnt man sich wieder zurück im Anfang dieses Jahrhunderts.
Der 'Twee Gebroeders' hat dann auch eine grosse Anziehungskraft für kleinere Gruppen (z.B. Familien, Vereine, Verwandten u.s.w.) Das Schiff hat 13 Schlafplätze: 3 Doppelkojen, 3 Einzelkojen und 4 Sofakoje in der Kajüte. (alle Kojen mit Kopfkissen). Schlafsack und Kissenüberzug müssen Sie selber mitbringen. Es gibt an Bord eine einfache Waschgelegenheit und wir wählen die Routen so, dass man fast jeden Tag von einer Duschgelegenheit gebrauch machen kann (Jachthäfen).

Catering

De 'Twee gebroeders' wordt alleen zonder catering aangeboden.

Verpflegung

Die 'Twee Gebroeders' wird nur ohne Verpflegung vermietet.

terug naar de nederlandse indexpagina------------------------------------zurueck zur Deutsche homepage